Các nạn nhân bị lạm dụng tình dục, tâm lý và thể chất trẻ em đang được chăm sóc ở Bắc Ireland đã từ chối lời xin lỗi chính thức của các lệ...
Các nạn nhân bị lạm dụng tình dục, tâm lý và thể chất trẻ em đang được chăm sóc ở Bắc Ireland đã từ chối lời xin lỗi chính thức của các lệnh tôn giáo và kêu gọi họ bồi thường.
Các bộ trưởng và đại diện của sáu tổ chức ở trung tâm của vụ bê bối hôm thứ Sáu đã đưa ra một tuyên bố được chờ đợi từ lâu nói rằng xin lỗi về những gì được mô tả là lạm dụng "thấp hèn" và "không thể tưởng tượng" được thực hiện trong hơn 70 năm.
Năm tổ chức tôn giáo và một cơ quan thế tục đã đưa ra lời xin lỗi sâu sắc và sự ân hận đối với các nạn nhân. Các đại diện từ De La Salle, các nữ tu Nazareth, các nữ tu St Louis và các nữ tu Good Shepherd, cũng như Barnardo và các Hội Truyền giáo Nhà thờ Ireland, thừa nhận rằng lời nói chỉ có thể làm được rất nhiều để vượt qua nỗi đau của các nạn nhân trong nhiều thập kỷ liên tiếp.
Sau một phút im lặng, Michelle McIlveen, bộ trưởng giáo dục, đã đưa ra lời xin lỗi khi một số người bị ảnh hưởng theo dõi.
“Hôm nay chúng tôi nói rằng chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi đã không đảm bảo những ngôi nhà này không bị đói và rét; khỏi bị ngược đãi và lạm dụng. Nhà nước có trách nhiệm làm điều đó, và bạn đã thất bại. Chúng tôi đã bỏ bê bạn, từ chối bạn, chúng tôi khiến bạn cảm thấy không mong muốn. Đó không phải là lỗi của bạn. Nhà nước đã làm bạn thất vọng, ”cô nói.
Hội đồng đã nghe thấy những lời kể khó chịu về việc trẻ em bị lạm dụng tình dục bởi nhân viên và du khách, đàn ông và phụ nữ, cũng như bị lạm dụng tâm lý vì làm ướt giường, ngâm mình trong chất lỏng Jeyes và bị tước đoạt đồ chơi, đồ ngọt và quần áo.
Peter Murdoch, một cựu cư dân của trại trẻ mồ côi Nazareth Lodge, nói: “Tại sao 30 năm trước họ không xin lỗi? Ba mươi năm trước, họ hy vọng sẽ có ý nghĩa như vậy. Theo ý kiến cá nhân của tôi, tôi không thể chấp nhận lời xin lỗi nhưng đối với ai khác thì điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào họ ”.
Alice Harper, em gái của một cư dân cũ của một trong những nhà chăm sóc bị tội ngược đãi, đã vô cùng tức giận khi đưa ra phán quyết của mình về những lời xin lỗi được đọc ra. “Tôi muốn nói rằng tôi không thể và tôi sẽ không chấp nhận lời xin lỗi từ De La Salle. Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận lời xin lỗi của họ vì những gì họ đã làm với gia đình chúng tôi ”, cô nói.
Margaret McGuckin cũng vậy, một trong những nhà vận động mạnh mẽ nhất tại tổ chức từ thiện Người sống sót và Nạn nhân lạm dụng thể chế.
“Họ được tạo ra và buộc phải đến sân khấu này ngày hôm nay, với sự tôn trọng lớn nhất, họ không chân thành chút nào. Tôi tin rằng các bộ trưởng đã (chân thành) và họ cảm thấy điều đó, nhưng đối với các dòng tu và những người khác, họ bị buộc vào tình huống đó và tôi sẽ chấp nhận điều đó với một chút muối. "
Jon McCourt của Survivors North West cho biết bốn dòng tu là trung tâm của vụ bê bối và Barnardo đã "thất bại thảm hại" trong quá khứ và kêu gọi họ đóng góp vào quỹ cứu trợ cho những người sống sót.
Bộ trưởng Tư pháp Naomi Long cho biết: “Là một chính phủ và một cộng đồng, tất cả chúng ta phải đóng vai trò trong việc bảo vệ trẻ em khỏi bị lạm dụng. "Chúng tôi thực sự xin lỗi."
McIlveen thừa nhận những đau khổ suốt đời của những người sống sót và “những thất bại đã diễn ra” trong nhiều thập kỷ “trong các cơ sở tư pháp và y tế, cũng như các cơ sở không tự nguyện”.
Trong khi một số cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc rất tốt, “chúng tôi biết rằng những cơ sở khác đã tàn nhẫn,” lạm dụng tình dục và thể chất trẻ em, tuyển dụng nhân viên không phù hợp và không đào tạo thích hợp, cô nói.
Nichola Mallon, bộ trưởng cơ sở hạ tầng, cho biết một số trẻ em bị ảnh hưởng đã được gửi đến Úc, “bị xé bỏ gốc gác gia đình” theo cách mà “ngày nay khó có thể tưởng tượng được”. Những người khác không biết họ có anh chị em khi họ lớn lên. “Chúng tôi vô cùng hối tiếc vì ảnh hưởng đến phần đời còn lại của bạn.”
“Thật khó để hiểu được tác động của sự xa cách này đối với những người bạn thân nhất, từ những người yêu thương bạn,” cô nói.
Lời xin lỗi được đưa ra sau hơn 5 năm kể từ khi một cuộc điều tra do Sir Anthony Hart dẫn đầu tiết lộ mức độ lạm dụng tình dục, thể chất và tình cảm gây sốc từ năm 1922 đến năm 1995.
Robin Swann, bộ trưởng y tế, cho biết "không có lý do gì" cho những gì đã xảy ra trong khi Conor Murphy, bộ trưởng tài chính, nói "không có khoản tiền khắc phục tài chính nào có thể bù đắp cho những đau khổ."
